喂，家姐。
唔係，我好快返到屋企。
我返緊工㗎。
好啦好，我冇返工。
唔會呀，我唔會同你講㗎。
好喇。拜拜。
收聲，照我講嘅做。
唔該，我銀包有錢㗎。
噓。
上車啦你。入去架車度。
喂！救命呀！佢有槍㗎！
先生，你嘅酒。 哦，正呀。
我真係唔敢相信我哋真係做緊呢件事。
我意思係，我哋都係講咗，幾耐話，十個月咋嘛？
我梗係要做足功課啦。
我都話你實會㗎。
等陣，你講真？
你係咪用你嗰啲 FBI 資料庫查過我個名？
哦，呢單嘢我要行使緘默權喇。
哎吔，天呀。
飲杯。 —— 飲杯。
我好興奮，
但都唔反對個諗法
第日或者再搵過另一間屋。
新嘅，有朝一日咁。
一間屬於我哋嘅，你明㗎？
你想講咩啫？
我好開心可以同你一齊喺呢度，
唔理租約上係邊個名
或者……之前有幾多男人喺呢度瞓過。
嗯哼，但係你幫緊最進步嘅參議員做嘢，
成個華盛頓喎。哼。
係，你啱。我講緊大話。
我係個好覺醒嘅現代自由派，
真係唔多介意有幾多男人喺度瞓過。
哎吔，天。
但係……
我梗係著緊我哋啦。
好著緊㗎。
我只係想肯定呢件事
唔係純粹
一個實驗。
唔係。
我保證，好冇？
好。
對唔住。 唔緊要，冇事。
好急，我要走喇。
有咩發現？ 兩個鐘頭前，
一個叫艾迪·里卡德嘅女人俾人用槍挾持
然後掟咗入架車嘅尾箱。
我哋仲排查緊，但呢頭好靜。
暫時冇乜線索。
佢部電話同手袋喺街度搵到。
艾迪·里卡德。嗰個政治記者？
你識佢㗎？ 私下唔識。
但我睇過佢寫嘅嘢。- 好。有冇目擊者？
得一個，叫戴歷·莫拉利斯。
莫拉利斯先生？
我係貝爾探員。呢位係齊丹探員。
我哋聽講你見到單綁架案。
可唔可以同我哋講下？
發生得好快。個女人大叫，
跟住個仆街就向我開槍。
我未反應得切，佢已經將佢塞咗入尾箱
跟手就揸車走咗。
好彩佢啲槍法屎。你明我講咩啦？
呢條友個樣係點㗎？
好難講。
佢戴住黑色頭套，大概，嗯，六呎高。
我意思係，個個男人睇落都六呎高㗎啦，但係…
哦，佢用左手揸槍，
唔知幫唔幫到你。
咁佢夾硬推佢上嗰架車呢？
係架四門房車。藍色嘅。
車尾箱已經開咗，所以我睇唔到個標誌。
對唔住，我淨係講到咁多。
唔係，唔係，你做得好好。
如果你諗到其他嘢，請打畀我哋。
多謝。
咁槍、面具、車尾箱已經開咗。
呢個聽落係有預謀嘅。
你知唔知佢去緊邊度？
根據佢嘅車牌地址，佢住喺大概一條街之外。
好唔合理。點解會有人捉走佢？
咩呀？係隨機嘅，定係——我哋唔肯定，
但我哋做緊一切努力去搵佢，
逐家逐戶咁問緊鄰居，
睇緊交通攝像頭。
我哋真係要問你幾個問題。
我哋越了解你妹妹，
就越有機會搵到佢。
你最後一次同佢講嘢係幾時？
大概十點前少少？
佢話佢返緊屋企。
佢把聲聽落點樣？
正常。開心。
好。至於佢嘅工作、佢嘅文章，
你有冇留意到有嬲嘅讀者？
而家係 2021 年。
你唔會信佢收到幾多仇恨。
簡直痴線，但
嗰啲只係隨機嘅推文。
從來冇人真正威脅過。
最近有冇咩唔尋常嘅事發生？
可能係嫐嘅跟蹤狂，
或者妒忌嘅男朋友或者女朋友？
冇。完全冇。
艾迪三年前離咗婚，但好和平。
佢前夫住喺加州。佢哋係好朋友。
佢生活中有冇新嘅人？
有呀，佢同緊人拍拖，
但我唔知佢叫咩名。
艾迪只係順口提過佢。
佢仲未想講呢件事。
咁样对你嚟讲怪唔怪？
你妹妹唔想倾呢件事？
我觉得有啲啫，但係
佢就係咁怪鸡嘅。
佢有冇好似惊佢咁？
冇，冇。佢好兴奋。
好似爱到发晒癫咁。
咁附近环境呢？
你有冇见过啲古怪嘅车泊喺度？
可能係蓝色嘅？
唔係蓝色，不过
两日之前，有个男人坐住架SUV
就係咁望住我哋间屋。
嗰阵时，我以为佢係啲偷包裹嘅贼，
所以我鼓起勇气行过去，
但係我一埋去，佢就加速走咗。
我好想安排两个探员留喺你身边
万一收到勒索电话。
有冇问题？
冇问题。
你一有消息就即刻话俾我知。
梗係。
两个钟头前，普立兹奖提名嘅
《纽约时报》记者，仲成日上电视新闻节目嘅
爱迪·里卡德，喺佢西村嘅屋企出面俾人掳走咗。
掳走佢嗰个男人
有武器，戴住面具遮住自己个样。
爱迪嘅电话同手袋都冇郁过。
睇落唔似係单纯嘅机会犯罪。
仲有，佢生活入面有个新嘅神秘男人，
一个佢未完全放心
讲起嘅人。我哋查下佢部电话，
睇下可唔可以搵到佢到底係边个。
我哋都应该特别留意
佢嘅工作生活。
我哋睇紧佢做紧啲咩。
可能佢就快搞紧单大嘢，
一单有争议嘅猛料。 - 唔该。
我啱啱同《纽约时报》倾完电话。
冇最近嘅威胁，冇勒索要求。
好啦，咁樣，check吓佢成日上嗰個有線新聞節目
睇吓個電視台有冇畀人聯繫過
或者知唔知有咩威脅。
我哋喺佢手機度查到咩？
佢最後一個電話係打畀佢家姐
就喺佢俾人捉走之前，但我哋睇唔到佢嘅短訊。
佢手機有個加密程式。
好啦，我哋叫CART班人過嚟
睇吓佢哋可唔可以破解到。 - 喂，伊恩。
嗰架可疑嘅SUV查成點
佢家姐見到泊喺佢屋企門口嗰架？
係呀，我啱啱搵到街上面個監控鏡頭。
好。 呢個係兩日前嘅。
同佢家姐描述嘅一樣。
係呀，係呀，係呀。可唔可以睇到車牌？
睇到部分，而家查緊。
好。
架車係丹尼爾·拉瓦雷斯嘅，前警察。
提高警覺。
紀錄顯示佢俾警隊革扯
因為一次暴力衝突令個疑犯癱瘓咗。
佢仲有幾張禁制令
係啲前女友申請嘅。
快啲搵呢條友出嚟！而家！
等等，你聽唔聽到？
OA？
OA？ -
瑪姬，佢用電槍電我！
你對佢做咗啲咩，吓？
你講緊咩呀？ 艾迪·里卡德。
我冇對佢做過任何嘢。
係呀，但係你喺佢嗰度踩點喎。
咩話？
佢琴晚俾人捉走，放入車尾箱。
唔係，唔係，唔係，唔係，唔係。嗰個唔係我，唔係我。
哦，係咩？咁點解你要電我呀？
我電你係因為你闖入我間屋呀！
你可能係咩人都有㗎。我驚呀嘛。
你對愛迪有咩興趣？
哦，唔好咁啦。
開始講啦，好唔好？
如果唔係我就拉你，告你襲擊聯邦官員。
你明唔明呀？
係。我明。
我一直做緊私家偵探。
得唔得？
有人請我跟住佢。
搵啲黑材料，所以...
邊個？ 唔好咁...
邊個？ AIM。
佢哋係某種傳媒監察組織。
我唔知。 - 傳媒問責組織。
我哋知。 - 係，係。
所以佢哋認為，你知啦，
愛迪收黑錢，同啲政客有路。
佢哋想要證據，而...
我幫佢哋搵到啦。
你話「幫佢哋搵到」係咩意思？
尋晚，係嘛？
我撞到佢... 我撞到佢同
呢個大牌政治操盤手見面。
咩事？
你要睇下呢個。
嗰個係伊森同愛迪·理查德。
尋晚。
拉瓦雷斯喺愛迪被綁架嗰陣嘅不在場證明
過到關。佢去咗飲酒，
同啲差佬朋友喺佢影完相之後。
好。仲有冇其他？ 哦，佢描述咗
伊森同我哋受害者之間嘅交流好「激烈」。
話睇起嚟佢哋喺度嘈緊。
嗯，伊森係霍夫曼參議員嘅幕僚長。
佢哋成日都要應付啲有敵意嘅記者。
係呀，當然啦。
你哋兩個約會咗幾耐？
吓？咩話？
呢個嘛……
我意思係，我哋而家個情況有啲尷尬，係咪？
伊桑喺綁架案發生嗰陣喺屋企。
佢冇份嘅，祖巴爾。
係……呃……
雖然係咁講，
或者我應該單獨同佢傾下？
多謝你咁有心，
但我得㗎啦。好。
係，我識阿迪。佢係政治記者。
做咩？乜事？
你哋兩個對上一次傾偈係幾時？
呃……
我唔知喎，大約一個禮拜前掛？
我哋傾過份新稅單。
霍夫曼參議員係其中一個提案人。
佢想搵人報料。呃，伊桑？
呢個係尋晚7點45分。
你同阿迪·里卡德。
唔好意思，我……我以為你意思係
問我哋對上一次詳談係幾時。
尋晚嗰次接觸好短咋。
我唔覺得係相關啫。
呢個問題問得好直接喎。
「你哋對上一次傾偈係幾時？」
而唔係「你哋對上一次詳談係幾時」。
之後呢，
伊桑，唔該你照直回答個問題
等我哋決定咩係相關，好嘛？
好。當然。
唔好意思。係，你講得啱。
我事實上的確係尋晚同佢見咗幾分鐘。
我需要同佢傾啲，呃，
私人事。
可唔可以讲详细啲？
对唔住，我唔可以。
点解唔得？
咁，好似我咁讲，
呢件事係……私人嘅。
你同爱迪係咪有感情关系？
你讲乜？ 我哋需要知
你哋倾紧咩，以顿。
呢度究竟发生咩事？
爱迪·理卡寻晚俾人绑走咗。
绑走？
佢同你倾完两个钟之后。
所以，唔该，答呢个该死嘅问题。
好，咁，等一阵。
我完全唔知呢件事。
我哋只係倾紧计。
啲相显示出你哋喺度拗紧。
但係我哋唔係拗紧！我哋係……
我哋係想解决问题。
天呀，唔好再斟酌用词啦。
我哋需要知你哋倾紧咩。
个参议员，得未？
佢同华特係……
你知啦，佢哋有路。
我寻日先发现，所以要同佢倾
点样处理呢件事最好。
因为参议员结咗婚。
係，冇错。
但係佢过去六个月已经分开住，
所以唔似睇落咁有大丑闻。
我只係想有多啲时间
谂清楚点向公众透露呢件事最好。
然后，佢唔开心。
你知，佢以为我暗示紧
佢係想博出位，
但我哋搞掂咗。
佢话会配合
无论我觉得点最好，
佢唔想伤害参议员。
咁你知唔知艾迪之後去咗邊？
知，佢去咗M酒店
同霍夫曼參議員見面。
咁你呢？
你去咗邊？
我返咗屋企。
返去我同你老細一齊住嗰個單位。
係咪呀，伊茲？
係。
我只係做我份內事。
我明。 好啦。
咁，我哋要即刻同霍夫曼參議員傾傾。
我明。
你哋可唔可以低調啲處理？
或者去佢屋企見面，而唔係佢辦公室？
我、我完全唔知。
我今朝發短訊俾佢，佢冇覆。
有時會咁，佢返工好忙。
你哋兩個拍緊拖？
幾個月啦。
尋晚有冇咩唔尋常嘅事？
例如嗌交？ — 冇，當然冇。
冇。一切都好好。
我哋大概8點見面
喺布萊恩特公園附近嘅M酒店。
食咗晚餐，開咗支酒。
我送咗份生日禮物俾佢。
係⋯⋯
嗰晚好開心。
晚餐之後點？
我哋就各行各路。
大概10點左右返屋企。
好啦，我哋需要有人證實呢個講法。
冇問題。問我司機，朗。
佢8點接我，大概10點15分送我返去。
司機確認咗佢大概10點送參議員返屋企。
我哋漏咗啲嘢。
如果係為錢，
我哋而家應該收到風。
勒索贖金會send俾艾迪個妹。
或者《泰晤士報》
但綁匪本來可以當場殺咗佢
佢反而帶走咗佢
呢單唔係一時衝動嘅罪案
佢想留活口。問題係，點解？
佢想喺佢身上得到啲咩？可能係私人恩怨
又或者佢係變態性虐狂或者掠食者
朱貝爾，我睇緊酒店外面嘅保安錄影片段
艾迪大約十點離開嗰陣
佢戴住一隻之前冇見過嘅手錶
你睇
係呀。我見到
哦，參議員話送咗份生日禮物俾佢
等等。點解要俾？
呢隻係限量版克勞利天霸智能手錶
即係有數據計劃
我哋可能追蹤到佢
朱貝爾，我哋到咗
好，訊號喺你哋前方偏左
距離大約五十呎
訊號移動緊，不過好慢，應該係行路
呢區有幾十個露宿者
冇艾迪嘅蹤影
繼續搵
訊號大約三十呎，正北方
佢可能喺其中一個帳篷入面
但係啲帳篷唔喺正北方
目擊者話綁匪係左撇子，係嘛？
係
喂！聯邦調查局！
咪走！聯邦調查局！
喂！
联邦调查局！咪郁！
佢喺边？
咩……咩话？边个？
艾迪·里卡德。佢喺边？
我唔识咩艾迪。
我冇做过任何错事。——系咩？
你呢只表喺边度攞嘅？——我执嘅。
我对天发誓，真系我执嘅。
带我哋去睇下。而家。
最多唔超过十五、二十分钟之前。
仲未干添。
呢条友可能唔止抢佢只表咁简单。
你案底几厚下㗎，迈克。
小偷小摸，藏有受管制药物
仲有意图分销，你竟然想我哋信
你咁啱撞到绑架现场？
我同呢啲嘢一啲关系都冇！
好啦，𠮶度有好多血。
啲警犬好快到。
如果你讲大话，佢哋肯定会第一个知。
但我冇杀人。
我从来唔会做啲咁嘅嘢。
梗系啦，因为你系乖仔嚟㗎嘛。
系啊，同我哋讲发生咗咩事。
后便停咗架蓝色车。
睇落好新。——你知唔知咩牌子？
雪佛兰，我谂。
你睇唔睇到车牌？ 冇。冇睇。
我开始行过去𠮶度，你知啦，
睇下有冇嘢喺入面，有冇嘢可以偷。
后座有个BB凳。
呢啲好易当到钱嘅。——哦。
所以你行过去架蓝色雪佛兰度
想搵嘢偷。跟住点？
我见到有条友戴住面罩由仓库行出嚟。
佢仲孭住个女人喺膊头，
所以我即刻走咗佬。
佢嗰時仲未死㗎？
我唔肯定。佢流緊血。
佢擺咗個女人上車？
車尾箱。
跟住佢就揸車走咗。
幾分鐘之後，我返返入個貨倉度
睇下究竟發生咗咩事。
就係嗰時我搵到隻錶。
咁你冇諗過報警咩？
你就咁拎咗隻錶，繼續做你嘅嘢，吓？
好，帶佢落聯邦26號。
查下佢有冇血跡、頭髮、第三者DNA。
如果佢冇問題，放佢走。
好，跟我嚟。
搵到指模未？ 未。
淨係得大量血同玻璃。
我冇辦法想像伊莎貝爾個心入面
諗緊乜嘢。
你覺得伊森真係同呢單嘢有關？
唔係，但係…
我亦都試過好多次，以為自己好肯定睇清一個人。
你知啦，如果湯斯講嘅係真話，
如果有第二個人喺度禁錮住艾迪，
呢度會係個完美嘅地點。
與世隔絕，
好少人行過。
問題係，佢點解要走？
點解要冒險搬走佢？
喂，我諗我搵到啲嘢。
糖紙上嘅指模
係屬於維克多·布拉尼斯拉夫。
地板嘅血同艾迪·里卡德吻合，
即係話我哋知道艾迪的確喺過嗰度。
我哋懷疑維克多就係綁匪。
我哋仲未可以肯定。需要更多證據。
可能老維克多只係另一個非法佔住者
仲好鍾意食甜嘢。 — 我唔係咁睇，老細。
我哋查緊紐約警察局近期嘅偷車報告。
搵到部藍色雪佛蘭邁銳寶，有張BB櫈
兩日前俾人偷咗嘅。
好。
估係個道友見到嗰部車
所以我喺偷車地點攞咗閉路電視片
睇下右眼上面條疤。
吻合。 - 的確係。
即係域陀·班尼斯拉夫正式係疑犯。
我哋對呢條友仲知啲咩？
佢係俄羅斯移民，簽證過咗期。
做地產嘅。 - 佢有冇本地地址？
冇。佢簽證申請嗰個地址已經過時。
冇有效電話，但我拎咗佢國務院檔案
佢嘅簽證申請係佢阿叔擔保嘅，
沙基·班尼斯拉夫。 - 好。
我哋知佢啲咩？
佢喺度住咗卅二年。
佢紐約大學畢業，同埋，
同佢侄仔一樣，都係做地產。
佢揸住一堆出租物業
同幾個貨倉...
包括囚禁阿蒂嗰個。
韋勒道245號。
佢係嗰棟樓嘅業主。 好，好。
域陀同沙基同阿蒂·里卡德有冇任何關聯？
我諗冇。我查過
各種背景審查，但都冇料到。
嗯，咁霍夫曼參議員呢？
嗰度會唔會有咩關聯？
我查緊，但到而家乜都冇。
咁點解兩個做地產嘅
俄羅斯移民
會捉咗個後生女記者
仲要連贖金都唔要求？
我諗到幾個原因，全部都好差。
呢兩條友有冇案底？
佢哋有冇俾人查過
任何性罪行？ - 我唔知。
國務院啱啱標記咗
我調查謝爾蓋嗰單嘢。
我畀人封鎖咗。
封鎖咗即係點解？
唔係，呢個係好事嚟。
即係國土安全部可能查緊嗰條友。
凱莉，聯絡國土安全部代表貝爾蒙特。
我哋要盡快見到佢。
我哋查謝爾蓋查咗七個月。
佢同一個犯罪集團有關聯，
我哋一直跟緊嗰個集團，總部喺莫斯科。
咁佢喺入面扮演咩角色？
佢係佢哋喺美國嘅接頭人。
佢比較似係外圍角色。
外圍？點解咁講？
佢幫集團嘅黑錢投資。
掃晒紐約各處嘅商業地產。
佢處理錢銀，除此之外
雙手好乾淨。
咁點解呢種人
會想綁架記者？
我唔肯定，但我哋啱啱搵到段片
可能同你單案有關。
呢件事唔可以傳出去。
哦，好，當然。
謝爾蓋喺布萊頓海灘有間餐廳。
佢同維克托成日喺嗰度打躉。
我哋過去三個月裝咗支長竿鏡頭監視住。
好，呢段係幾時錄㗎？
兩個鐘頭前。
嗰個係謝爾蓋·布拉尼斯拉夫。
而嗰個係參議員沃爾特·霍夫曼。
呢度究竟搞乜鬼？
呢段片係兩個鐘頭前嘅？
即係話個參議員走咗去同謝爾蓋傾偈，
就喺我哋盤問完佢之後。
之後冇幾耐，謝爾蓋個侄仔維克托，
就由倉庫帶走咗艾迪。
好似係參議員通風報信俾佢。
有可能，但喺我哋確定之前，
我哋要小心行事。
我會聯絡伊森，
安排同參議員單獨見面。
好呀。咁就最好。
我知我係新嚟嘅，但係——
係呀，我哋都有同樣嘅諗法。
如果真係變成咗問題，
我會叫伊莎貝讓位。
嗨。 喂。
多謝你咁做。
我哋只需要講重點，
搞清楚發生咩事。— 係呀，嗯，
我都希望係咁，但係⋯⋯
參議員改變主意。
佢叫咗律師。佢哋而家喺入面。
佢哋叫佢一句都唔好講。
但你話我哋有協議㗎。
我知，係有，
我同佢講應該單獨同你傾，
但之後，你知啦，佢叫咗律師。
喂。伊茲。
伊茲。喂！聽我講。
等陣。等等，好冇？
我知呢件事睇落點，好冇？
但參議員⋯⋯擔心，你明唔明？
佢只係——佢想小心啲。
小心？
佢女朋友失蹤喎？
佢條命危在旦夕喎？
我係想幫你手㗎，
但我冇嘢可以做。
我唔知發生咩事。
你肯定？
咩意思呀？
你係咪暗示我收埋咗情報？
唔俾聯邦調查局？唔俾你？
你收錢保護參議員，
佢而家拒絕合作，
所以我呢一刻點可能信你？
因為係我嚟㗎！
伊西！
開槍。
繼續行。喂。
霍夫曼參議員搵咗律師。
佢搵咗律師⋯我仲以為⋯ 係啦，件事冇成到。
所以暫時就當
呢個係認罪嘅表現。
我要你深入調查佢
同佢個幕僚長，睇下搵到啲咩。
與此同時，我哋集中搞沙基。
我哋知佢同參議員會面之後冇幾耐，
艾迪就俾人由個貨倉搬走咗，
即係話佢一定要聯絡佢個侄，維克托。
電話方面查到點？
據我哋所知，佢哋用緊太空卡。
沙基名下冇登記到手機。
咁間餐廳呢？ 我哋查過。
固網電話成日都冇用過。
好啦。我哋嘗試追查緊啲太空卡。
睇下佢哋喺邊度買，攞佢哋嘅序號。
咁樣可能要搞幾個鐘，甚至幾日。
咁不如試下第二樣嘢。
直接啲同佢過招。
嚇下佢。睇下佢會點做。
更重要嘅係，佢會打畀邊個。
咁樣可能會直接帶我哋搵到維克托。
好，我鍾意呢個主意。不過唔好露出馬腳。
如果佢知道我哋查到佢，佢更有可能
會收手然後殺咗艾迪，
假設佢仲未死嘅話。
伊索貝爾。
所以我估啲嘢對你嚟講開始有啲複雜。
或者我應該接手，
萬一啲證據最後出咗差錯。
我哋想確保你受到保護。
好。好，呢個主意唔錯。
唔該晒。 嗯。
唔好意思？
紐約警局。我搵緊，呃，
些格伊·班尼斯拉夫？
後面嗰兩個睇落好似
一對和藹嘅老人家咁，
但佢哋兩個腰間都插住把克洛卡手槍。
好。
喂。
有咩幫到你？
些格伊·班尼斯拉夫？——嚟啦。
我嚟通知你，我哋拉咗個流浪漢，
佢爆入你喺紅鈎區嘅其中一棟樓。
地址係韋勒道245號。
爆格？好。
有冇造成咩損毀？
有啲玻璃碎咗。
我哋亦都發現咗啲血漬。
我估應該係其中一個流浪漢唔知點樣整傷咗自己。
而你哋已經拉咗佢啦，係咪？
嗯。 咁你需要我做啲咩呢？
咁樣，我哋嘗試緊確認
有冇財物俾人偷走，
所以如果你想落份口供嘅話，
我哋可以，嗯，備案投訴，
提出刑事起訴。
嗯，我肯定
就算真係有咩損失，都係好濕碎嘅，
所以唔使啦，放咗嗰個人走啦。
我冇問題。
唔該晒。
蒂芬妮，你要拖住佢講耐啲。
我哋仲未到。
你肯定唔使
我幫你寫返份報告？
你知㗎，如果你唔落案起訴，保險唔會賠㗎。
等我俾你睇下呢條友。
— — 嗯...
仲要幾耐？
要擷取晒佢嘅手機數據同通話記錄，
仲要三十秒。
唔好意思，等多陣。
嗯，畀我
等多一秒...
真係唔好意思。
等多陣。
哦！好嘞。嚟啦。
佢叫麥克·唐斯，係本地嘅冰毒道友。
鍾意爆車同爆竊。
你知啦，好快佢就會開始打劫人
當面咁搶。
如果你報案嘅話，
我可以撤銷佢嘅緩刑，將佢送入去坐監。
收到。
搞掂晒。 — 唔使啦，我ok。
但係多謝你通知我。
唔該晒你嘅時間，布拉尼斯拉夫先生。
集中查佢打出嘅電話
就係今朝同參議員會面之後即刻打嘅。
得一個，係打去另一個太空卡。
位置？ 好，𠵱家定位緊。
啱啱收到信號，喺皇后區法拉盛。
可唔可以收窄範圍？ 做緊。
喂，大家，些奇啱啱向同一部太空卡發咗訊息。
「警察嚟過。開始擔心。過嚟搵你。」
然後佢叫嗰個人熄咗電話，
話佢自己都會熄機。
喂，咁些奇𠵱家郁緊。
睇嚟佢要去同域陀會合。
我哋仲有冇人睇住佢？ 冇。
佢一上咗BQE快速公路就甩咗佢。
不過已經向佢架車發出咗通緝令，所以...
我啱啱摷完伊森嘅電話。
佢喺兩分鐘之後就打咗去些奇嘅太空卡
佢同參議員同瑪姬同奧馬傾過。
好，捉住伊森，帶佢入嚟。
係。
好啦，伊森，你有兩個選擇。
一係你坦白講晒艾迪、些奇、參議員嘅事，
唔係我哋就會起訴你。
起訴我咩罪？
妨礙司法公正、向聯邦探員講大話，
到時先至係真正好玩嘅開始。
敲詐勒索、綁架—— - 聽住，我已經同你講過。
我完全唔知邊個綁架咗艾迪，亦唔知點解。
我想幫你，但我需要你合作。
我好抱歉，但我同你一樣
都係蒙在鼓裡。
你係參議員嘅幕僚長。
你有責任知道。你竟然——
伊森。
呢次係你最後機會坦白，
將你知道嘅嘢全部講出嚟，
唔係我哋就會提出刑事起訴。
好啦，得。
參議員同我講
綁匪今朝聯絡咗佢
關於贖金嘅事，但佢叫我咩都唔好講。
咁會危及佢嘅性命。
我就係知道咁多。我發誓。
你點解打畀些奇·班尼斯拉夫？
些奇？
我成世人都冇打過畀嗰條友。
我連佢電話號碼都冇。點解...
會議之後參議員問我借電話。
佢話佢電話冇電。
好。參議員同些奇識嘅咩？
佢哋係朋友？
佢哋之間有冇生意來往？
同埋點解些奇要捉走艾迪？佢有咩目的？
我唔知！我完全唔知，各位。
如果我知，我會話畀你哋聽。
祖柏，
我想同伊桑單獨傾一陣。
你得一次機會救自己。
一次。你聽唔聽得明我講咩？
點解你同我講嘢講到我好似係罪犯咁？
你要戴偷聽器。
偷聽器？認真？你講緊咩呀？
你要氹個參議員講嘢。
你要查清楚點解艾迪俾人捉走
同埋我哋可以去邊度搵佢。
我明你唔開心。我真係明㗎。
但你真係預我會戴偷聽器
同出賣賀夫曼參議員？——係！
我就係預你會咁做。
我做唔到喎，伊絲。
我嘅事業會玩完㗎。
但係失業點都好過
坐監好多囉。
我成日係咁打畀你。
發生咩事？
你話我知啦，和路。
聯邦調查局啱啱鎖起我。
佢哋以為你同沙基
有份綁架艾迪。
咩話？ 係呀。
佢哋盤問咗我兩個鐘。
你同佢哋講咗啲咩？
我同佢哋講
我完全唔知佢哋講緊乜。
唔得，唔得。喂！唔得，唔得。喂！
唔好。唔好。停手。
好啦，放低個電話。唔好再搵律師。
除非你同我坦白
同我講清楚究竟發生咩事。
聽住，我可以令到呢單嘢消失。
和路，我女朋友係主管。
佢話事㗎，
而且佢信我。
我可以叫佢幫你掩飾，但我唔可以咁做
除非你一五一十話俾我聽發生咗咩事。
艾迪喺邊？
唔好逼得太緊。
你想我撇低呢單嘢唔理？
離開你？你開句聲，我即刻消失。
如果我知佢喺邊，我早就到咗啦。
我愛呢個女人。
我會盡我所能去救佢。
好啦，好。咁就啱喇。
但沙治同呢件事有咩關係？
沙治...
沙治覺得我跣咗佢。
佢同我，
我哋有過協議。
我同佢講過
關於奧松公園嘅聯邦重建計劃，
話已經實牙實齒搞掂咗。
佢就自掏腰包，開始收購隔籬啲地，
佢會分翻一成利潤俾我做回佣，但係--
重建資金已經撥咗去史泰登島。
係。
我同佢講我冇辦法。
咁算點？報復？
嗯，係。係。
佢已經借咗啲錢俾我。
又俾咗啲禮物我，
佢話如果我唔還返俾佢，
就會殺咗佢。
如果呢單嘢爆出去，你就玩完！
你要坐監㗎，禾特！ - 你以為我唔知咩？
你以為我點解會咁癲？
但我搞得掂。搞得掂。
你睇，我已經籌到七十萬現金。
沙治話會當係首期，
所以我哋要做嘅-- 我哋要做嘅
就係令聯邦調查局唔好再搞我
幾個鐘。
咁就掂晒。
同佢講你做到嘅。
你會同我講嘢，作啲大話。
好，各位，準備好。
我要呢個贖金交收點每個角落都睇實。
我清楚睇到個公園同賀夫曼參議員。
暫時未見沙基同佢侄仔嘅蹤影。
係呀，我呢邊都係。
我哋睇唔到嫌疑人或者架車。
算啦，當我冇講。
藍色雪佛蘭Malibu啱啱到咗。
鏟咗上壆
喺條街南面。
嗰度呀！係！見到喇。
BB凳仲喺後面，冇錯喇。
好，大家醒神啲。
我哋睇到域陀。
係，我哋都睇到沙基。
好，咁艾迪呢？
見唔見到佢？
冇。佢可能喺車尾箱。
好，等佢哋落車
然後行向參議員。
等奧亞同蒂芬妮畀拉人訊號。
準備好未？
祖巴，域陀好似有武器
喺佢件褸下面左邊腰間。
我哋冇公園其他cam？
冇。 好，我哋斷咗視線。
所以你哋自己執生做嘢。
域陀·班尼斯拉夫。FBI——
開槍！開槍！有探員中槍！
喂！我捉實域陀。
俾我睇你隻手！
參議員，諗都唔好諗呀！
喂！唔好跑！
你冇事嘛，斯卡拉？ 冇事。
斯卡拉，你冇事嘛？
撞瘀咗條肋骨。冇損到皮膚。
喂，你掂唔掂？ 走啦。
好啦，我哋要保護好架車
睇下艾迪喺唔喺入面。行啦。
我嚟啦。
喂，艾迪。
我係瑪姬·貝爾。我係聯邦調查局嘅。
冇事啦。你而家安全㗎啦。
我保證。
朱巴，艾迪冇事。
做得好，各位。
做得好。 係呀。
做得好，兄弟。
你冇事嘛？
得啦。你冇事。
好啦，你已經將呢啲標記咗
喺記錄度，啱嘛？
艾迪，你頂唔頂得住？
都還好啦，我諗。 艾迪！
女士，你唔可以行呢邊。
唔該，嗰個係我妹妹。可唔可以——艾迪！
畀佢過啦。 好啦。
哎吔，天呀。
好啦。有咩發現？
咁樣點呀，呵？
喂。 嗨。
諗住你會想知
我哋啱啱同霍夫曼參議員傾過。
好。
嗯，聽住，
我知我同伊森嘅關係
令你難做，對唔住，
但真係好感激你處理嘅方式。
唔使客氣。
咁...
你仲喺度做咩？
嗯，唔知。
我諗係避無可避掛。
係啊，我諗你同伊森有
好多嘢要傾。
好消息係，佢係講緊真話。
到頭來，佢都係蒙在鼓裡
純粹做緊佢份工。
所以至少佢仲係你以為嗰個人。
我知，但係
我怕我...
我唔係佢以為嗰個人，
你明唔明？
有時呢...
有時我覺得寧願
假設人哋唔老實仲容易啲，
係咪？
做呢行咁耐嘅代價嚟㗎。
你知啦，
你或者應該返屋企
同伊森講你啱啱同我講嘅嘢。
喂。 喂。
個袋咩事？
我，嗯，
喺酒店訂咗間房。
我需要少少獨處時間，就咁多。
我聽日打俾你，好冇？
唔...唔知有冇用...
對唔住。
記得睇下集嘅片段。
下集片段。